|
Élisabeth
Gauthier-Pelletier se démarque
dans le Roi Lion
Par Annie Bourque,
mardi 23 juillet 2019
La Soreloise Élisabeth
Gauthier-Pelletier a
l’impression de vivre un rêve.
Elle double en français la
célèbre Beyoncé qui
personnifie Nala
adulte, dans le Roi Lion,
sorti récemment en salle, le 19
juillet.
Lors de la première, à la fin du
film, elle s’est pratiquement
pincée.
« Mon
nom est apparu à l’écran et
prenait toute la place…je n’en
revenais pas »,
raconte-t-elle au SorelTracy
Magazine.
Depuis plus d’un an, Élisabeth
souhaitait travailler dans ce
créneau spécifique du doublage.
Elle a installé un mini-studio
dans son appartement montréalais
lui permettant de créer des
démos de doublage.
«J’ai
suivi une formation et passer
des auditions »,
ajoute-t-elle. Puis, les
contrats se sont enchaînés dont
le doublage des films «
Déchaînée », «
L’enfant du mal » et des
séries dont « Le studio »
et « Les Fosters ».
 L’artiste
soreloise possède le talent pour
chanter et la capacité
d’interprétation en français. Un
avantage indéniable pour celle
qui a incarné Carmen, l’an
dernier à la même date, dans la
comédie musicale Fame.
Audition
Fin mai, Élisabeth a remporté
l’audition pour interpréter en
français le rôle de Nala.
Le doublage, explique-t-elle,
ressemble en quelque sorte à un
exercice de karaoké, mais avec
images.
Il n’y a aucune possibilité de
s’exercer quelques jours à
l’avance. Il
n’y a aucune possibilité de
s’exercer quelques jours à
l’avance.
À son arrivée, au studio, elle
prend connaissance de ses
répliques.
« Je ne
peux pas interpréter comme moi,
j’aurais aimé car je dois jouer
de la même manière que l’actrice
que je double »,
dit-elle.
Dans le studio d’enregistrement,
elle voit le film en dessous de
la bande rythmo. Cela lui
permet de déchiffrer les
symboles pour la respiration et
si l’actrice tousse par exemple.
Rapidement, elle doit saisir
l’énergie du personnage en
écoutant la version originale de
la vedette.
En lisant le texte à voix haute
pour la première fois, sa
diction se doit d’être parfaite.
Elle ne peut s’enfarger dans ses
mots.
« Si je
suis mal hydratée, il y a un
risque qu’on entende des bruits
de bouche »,
explique-t-elle.
Élisabeth doit aussi être en
super forme. Un rhume aurait
grandement nuit à l’obtention du
rôle.
Présence corporelle
Le doublage, c’est aussi tout un
art. Si le personnage
s’assis par exemple, on doit
l’entendre dans sa voix, car
sinon le cinéphile ne va pas y
croire.
« On
doit donc, le plus possible,
jouer corporellement le
personnage comme si c’était nous
qui étions devant la caméra et
ce, sans se déplacer devant le
micro », dit-elle à
la blague.
Bref, le doublage requiert toute
une coordination et une
discipline de feu.
Plus grave
Personnifier Beyoncé lui
a demandé de modifier sa voix
dans un ton plus grave.
« Je me
suis demandé comment cela allait
sortir. En ferais-je trop ? »,
se dit-elle. Avant la
sortie du film, le producteur,
en l’occurrence Disney a
approuvé le doublage. La
première du film l’a
profondément touchée et le
résultat final l’a rassurée.
Projets
Plus tard, cet été, les fans
d’Élisabeth la retrouveront dans
une création de théâtre musical
sur la vie du regretté chanteur
Claude Léveillée. Du 21
août au 8 septembre prochain,
elle interprètera entre autres
Édith Piaf sur la scène du
théâtre La Marjolaine à Eastman.
Puis, le 29 septembre, les
Sorelois pourront l’entendre à
la Maison de la musique à
Sorel-Tracy avec Carl Matthieu
Neher, au piano et Félix-Antoine
Coutu, à la batterie.
« Nous
allons interpréter les grands
classiques français liés à la
mer », précise-telle.
Publicités
Enfin, plusieurs l’ont vue dans
les pubs de SodaStream et du
Barreau du Québec.
« Mon
ancienne agente Linda Cadieux
m’a grandement aidée pour
obtenir ces contrats de pub,
mais je me dois de mentionner
l’agence Cormier avec qui je
suis depuis tout récemment, pour
leur support dans tous les
volets artistiques.»
On le sait le métier de
chanteur, d’acteur ressemble
souvent aux montagnes russes.
« C’est
tellement la plus belle chose au
monde de vivre de son métier
qu’on adore »,
confie-t-elle.
Décrocher le doublage dans une
production de Disney…Cela
ressemble à une belle récompense
pour tous ses efforts et ses
sacrifices.
On peut suivre la carrière
d’Élisabeth Gauthier-Pelletier
sur son Facebook
Instagram : elisabeth.gauthier.p
|
