mercredi 03 octobre 2007

Être ou ne pas être… « culturé »

      Question de nous inciter à « essayer quelque chose qui manque à notre culture », on nous a montré, ces derniers temps à la télé – en noir et blanc, s’il vous plaît! –, un Jacques Demers déclamant la grande interrogation existentielle de Hamlet. En effet, l’air de s’adresser à un crâne humain qu’il tient devant soi, l’ancien coach de hockey devenu analyste à RDS reprend les mots célèbres du shakespearien personnage qui, dans le plus classique des soliloques, se demandait, comme ça, s’il valait mieux « être ou ne pas être ».

      Les créateurs de la pub des « journées de la culture », tenues les 28, 29 et 30 septembre derniers, ont certes eu le nez creux en choisissant, pour ce rôle, un homme comme M. Demers, dont la première rencontre harmonieuse avec l’alphabet s’est faite sur le tard, on le sait. Citer du Shakespeare dans le texte, ça manquait forcément à sa culture, et l’on nous fait bien voir qu’il a eu le courage d’essayer.

      Mais, il y a un os : en plaçant ce crâne dans la main de M. Demers alors qu’il s’interroge sur l’Existence, on a commis ce que l’on pourrait appeler un « télescopage de références ». Impardonnable, enfin presque!

      Car quiconque a des lettres – ou se targue d’en avoir tant soit peu – devrait savoir que la scène où Hamlet se pose « ze » question (Acte III, scène I) n’est pas la même où il observe pensivement le crâne qu’il tient dans la main (Acte V, scène I). Amalgamer ces deux « moments forts » de la pièce témoigne d’une inculture crasse, ô combien! Qu’on n’essaie pas ici de nous faire croire à l’expression d’une quelconque licence poétique ou liberté dramatique…

      Fût-elle venue de quelqu’un d’autre, pareille erreur eût été vénielle. Toutefois, quand je sais que cet « impair culturel » est le fait de gens liés de près à la Culture, l’os me reste en travers de la gorge, cela dit sans… crâner. Cela fait un peu faux intello de leur part, il me semble. C’est de la culture « poudre aux yeux » qu’on essaie de me vendre; désolé, mais je ne suis pas preneur.

      Nombreux étaient ceux qui ont toujours cru que l’« être ou ne pas être » et la tête de mort allaient de pair; eh bien! ils sont encore plus nombreux aujourd’hui, et cela, grâce à cette pub mettant en vedette M. Demers, ou plutôt à cause d’elle!

      Or, bien mince consolation que celle d’avoir tort « en gang », vous ne trouvez pas? Être cultivé ou « culturé », c’est là la question.